国关要闻

2024年7月12日，国际关系学院外语学院一行由党总支书记陈丁丁、院长孙圣英带队，赴北京首钢园区与中国对外翻译有限公司第一支部联合开展以“携手并进，共育英才-以党建促进产学研深度协同育人平台建设”为主题的党日及业务交流活动。中译公司党委委员、纪委书记、副总经理柴瑛同志出席活动，双方支部党员代表参加会议。会议由中译公司第一党支部书记、联合国与国际组织语言服务部主任刘四元同志主持。

柴瑛对国际关系学院外语学院的到访表示热烈欢迎。她表示，中译公司作为国内翻译行业的“国家队”，自1973年成立以来持续为联合国和国际组织提供全方位的语言服务，全面参与北京奥运会、上海世博会、上合组织青岛峰会、北京冬奥会和冬残奥会等重大赛事活动，不断推进“产学研”合作体系建设，并与国关外院在国际组织人才培养、科研成果和资源共享、大学生校外实习实践等方面开展了深度合作，希望双方能通过相互交流学习，进一步拓宽工作思路，为国家培养出更多国际组织人才、为讲好中国故事贡献智慧和力量。

党日活动现场

国关外院党总支书记陈丁丁对中译公司长久以来的支持表示衷心感谢。他介绍了国关外院党总支在推进党纪学习教育，以及“用外语讲好中国故事”特色思政品牌建设工作，并期待双方能够凭借各自的优势与特色，强强联合，各展所长，把合作继续推向深入。

随即，双方党员代表分享了在推动党纪学习教育、用外语讲好中国故事、传播中国学术声音方面的经验和成果，并聚焦学生实习实践、课程体系优化以及新技术应用等关键领域，展开了深入而细致的探讨。外语学院英语系主任王文华、日语系主任欧文东介绍了外语学院在推进MTI专业建设和人才培养方面的工作思路，中译公司刘四元主任介绍加强大学生实习实践基地建设，为国关外语专业学生开设“就业训练营”的思路举措。

外语学院院长孙圣英表示，感谢中译公司多年来对于我院各项工作的鼎力支持，不仅为国关学生提供了宝贵的实习实践机会，还通过专业的指导和培养，助力他们成长为行业的佼佼者。未来期待在合作类型、宽度与广度上实现持续优化，进一步加强师资力量的交流与互鉴，共同探索适应新时代教育需求的人才培养模式。

学生实践工作坊现场

此外，本次交流活动还特设了现代翻译技术及计算机辅助翻译（CAT）专题学生实践工作坊，外语学院英语、日语、法语三个专业的十余名本科生及研究生积极参与。中译公司资深翻译郗雨婷以其丰富的行业经验和深厚的专业知识，向参加实践工作坊的同学们详细讲解了翻译技术专题知识，介绍了CATTI考试的基本要求与备考策略等。

合影留念

国际关系学院与中国对外翻译有限公司本科生实习实践基地曾于2023年获评北京市级高等学校产学研深度协同育人平台建设项目，通过此次主题党日活动，双方紧密围绕自身业务领域开展了党建交流，进一步加强了合作信心与工作默契，在推动党建与业务同频共振的道路上迈出了坚实步伐。

一校：林 棽

二校：孙圣英

终审：陈丁丁