国关要闻

当前位置: 首页 国关要闻 正文
讲好中国故事 服务国际传播 ——我校口译方向研究生高海生喜获国赛金奖

时间:2023-12-08

2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛于2023年9月在全国拉开序幕。我校外语学院口译方向研究生高海生在校赛、省赛(北京赛区)、国赛第一阶段比赛中一路过关斩将,最终在2023年12月3日至6日在京举办的全国赛总决赛中取得“英语组口译赛项”全国金奖。

“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛旨在推进“三进”工作,坚定“四个自信”,深化教育改革,培育外语人才,讲好中国故事,服务国际传播。大赛设置英语组和多语种组两大组别,覆盖英语、俄语、法语等九个语种,采用校级初赛、省级复赛和全国决赛三级赛制,包含演讲、写作、阅读、翻译(分笔译、口译)分项目,今年赛事首次设置了口译分项。据统计,本次大赛初赛全国参赛人数97.6万,其中演讲参赛人数9.7万,口译参赛人数2.7万。

2023年9月17日,在外语学院孙硕老师的推荐下,高海生同学获得校赛参赛资格。在校级比赛(校赛)中,高海生在汉英视译、英语即兴演讲环节中综合表现突出,获得校级比赛特等奖,以排名第一的成绩代表学校出征北京赛区比赛(省赛)。

校级比赛现场

校级比赛现场2

校级比赛现场

高海生非常珍惜这次机会,与指导教师朱珠老师共同商量制定了密集高效的备赛方案。外语学院也专门提供了空余的同传教室用于选手专心备赛。功夫不负有心人,高海生在2023年10月29日北京赛区比赛中脱颖而出,锁定前十强,步入全国总决赛。

北京赛区比赛现场(北京外国语大学高级翻译学院)

北京赛区比赛现场(北京外国语大学高级翻译学院)

北京赛区晋级名单

1702040754583

2023年11月26日,全国总决赛第一阶段(国赛)采用线上短交传的形式举办,比赛主题包括一带一路、数字经济等全世界共同关心的热点话题,来自全国各省市的200名选手同时进行比赛。最终,高海生成功晋级,与100位来自北京外国语高级翻译学院、广东外国语大学高级翻译学院、四川外国语大学翻译学院等专业外语类院校的优秀选手进入最终角逐。

图:全国总决赛比赛现场

图:全国总决赛比赛现场2

全国总决赛比赛现场

在全国总决赛中,高海生也遇到不少挑战:“全国总决赛第一阶段的日程与今年的全国公务员考试时间冲突,面临国考和比赛的双重压力,我感觉自己发挥的并不完美,好在第一阶段赛后自己能在指导教师的帮助下及时调整状态,调整好状态,最终能够在赛事后半程中有较好的表现。”

全国总决赛颁奖典礼

全国总决赛颁奖典礼2

全国总决赛颁奖典礼

全国总决赛获奖名单

1702040835223

高海生于2018年考入我校外语学院英语系实验班,2022年本科毕业并顺利保送本校翻译硕士(口译方向)。众多老师都对这位学生印象深刻,英语系主任王文华教授谈到高海生时说道,他其实一开始并不是专业上最突出的学生,但是他一直都非常勤奋努力,这些进步老师们都看在眼里。的确,回顾整个比赛过程,高海生说到了两个关键词——坚持和平常心:“口译靠的是平常功夫,在备赛期间也有一个阶段,会质疑自己是否能行,感觉想要放弃。但很幸运,有老师的指导,有同学们的鼓励,我坚持了下来。”“在北京市赛时,来自北外高翻、北航的选手都实力不俗,尤其决赛时我还和北京赛区第一名的选手分到同一组,会感觉到一些压力。但我保持一颗平常心,不去给自己说一定要取得怎样的成绩,正常发挥出自己的应有水平就是胜利。”

高海生与指导教师在进行口译训练

高海生与指导教师在进行口译训练

谈到学校层面的备赛经验,高海生的指导教师朱珠老师表示,这也是自己第一次指导口译赛事,但是对每一个环节都争取做到最充分的准备,尽力为学生提供最及时、清晰的技能指导和心理疏导。“其实比到最后,拼的就是心态,因为选手水平都非常高,面对高压的比赛环境,谁能平稳发挥就能赢,不过,这也是高水平译员应当具备的心理素质。”此外,长期的口译实践、教学经验和博士期间对于口译测评体系长达五年的研究也发挥了关键作用。朱珠老师于2022年毕业于北京外国语大学,获翻译学博士学位,同年加入我校外语学院英语系,从事英语口译实践、教学和研究工作。

本次大赛由北京市教育委员会高等教育处作为指导单位,北京市高等教育学会大学英语研究分会、北京市高校英语类专业群、外语教学与研究出版社主办,北京外国语大学、北京印刷学院承办。大赛依托各类媒体平台,获得了非常好的高校参与度、社会认知度和国际关注度。通过这类比赛,许多像高海生一样的选手和更多的高校青年学子运用多语种向国际社会生动阐释中国之路、中国之治、中国之理,广泛传播中国主张、中国智慧、中国方案,为推动中国更好走向世界、世界更好了解中国作出独特贡献。

地址:北京市海淀区坡上村12号

邮编:100091

电话:010-62861310

官方视频号

官方微信

Bilibili

版权所有©国际关系学院   京公网安备 110402430042号